Forty-Four Sermons was first published in 1759, over 250 years ago, and since then the English language has changed and evolved to the point that his works can no longer be easily read and understood in their original dialect. Therefore to preserve Wesley’s message and to allow it to come to life for a new generation, this project has been undertaken.
The sermons are translated sentence by sentence, carefully and prayerfully. The aim has been to communicate both word-for-word and thought-for-thought, choosing clarity of communication in simple English over archaic sentence structure where necessary, and preferring the original word order when there is no difference.
Wesley used the King James Bible in his original sermons, whereas to remain consistent with the word-for-word and thought-for-thought method used in these translations, the New International Version and New Living Translation have been used instead. The complete original sermon is also included. Each sermon will be translated and published in order, from 1 to 44, and when the series is completed, they will be published as one volume.
eBook Awake Thou Who Sleepest! Charles Wesley's Sermon In Today's English (3 of 44) (3 of 44) (John Wesley's Forty-Four Sermons in Today's English)